六字真言     (或：嘛呢)

一
请高诵一遍六字真言（嘛呢）
请高诵十遍六字真言（同上）
请高诵
一百遍 一千遍 一万遍
千万遍的念诵只为祷告
 
为那些汩汩而流的滚烫鲜血祈祷
为告慰那些前仆后继的英灵和冤魂
 
每一次念诵之声
是一次同舟共济般的声援之辞
是一次手足亲情般的挽联和祝福
 
二
请点燃一把火炬
请点燃十把火炬
一百把 一千把 一万把
千万把火炬就是一片光芒
 
这由来已久的黑夜就被驱散
这暴风骤雨的蛮横将被阻止
 
每一把火炬
是真理的火种 是和平的焰火
是自由之燃烧、民主之热能
 
三
请 相握一双手
请 相握十双手
一百双 一千双 一万双
千万次的紧握双手将凝结成共同的夙愿
 
因为 那漂泊他乡的一瞬
使藏汉儿女立下彼此忠诚的誓盟
 
每一双手
将会握出信任和万丈豪情
将会握出真爱和齐心协力
 
四
芸芸众生啊
在世界的每个角落
念诵一遍不败的真言
点燃一把明亮的火炬
紧握一次温暖的双手
这一小小的举动也来之不易
 
啊！
一阵阵嘹亮无比的念诵之声
一把把照耀天地的炬火之光
还有这无数双热血沸腾的相握之手
使我们一步步走近胜利的门槛

ལྗང་བུས་བསྒྱུར།

嘛呢

 འགྱུར་གཉིས་པ།

一

念诵一声嘛呢

念诵十声嘛呢

百遍,千遍……

千千万万遍的嘛呢只为祈祷。

数不尽逝者的灵魂

流不尽温热的鲜血

如此，每一声嘛呢

都会表达无边的哀伤与悲悯

以及仁慈和纯洁的祝愿。

二

点燃一盏酥油灯

点燃十盏酥油灯

百盏，千盏……

千千万万盏酥油灯一片光明。

黑暗深远而长久

风雨猛烈而粗暴

如此，每一盏酥油灯

都会照亮真理与和平

盛满自由与民主的温暖。

三

一个握手

十个握手

百个，千个……

千千万万个握手一个心愿

从我们离弃的故土四处漂泊

藏汉亲人请立下联合的誓言

如此，每一个握手

将会带来真正的友爱与和谐

以及信任与真诚

四

啊！兄弟姐妹们！

念诵一声嘛呢

点燃一盏酥油灯

伸出一只友好的手

这都并非微不足道的动作！

每一声嘛呢颤抖吟诵传达的愿望

每一盏酥油灯闪烁的光芒

每一个握手传递的温暖

这都并非渺小的胜利！