Les deux syllabes-germes* 

 

Poème de Noyontsang Lhamo Khyab,  

Traduit du Tibétain par Tiphaine Lalonde 

 

*les deux syllabes-germes mentionnées par le poète sont !"#$%" qui signifient 'liberté'. 

 

Mon bonheur, ce sont les deux syllabes-germes. 

Votre bonheur, ce sont les deux syllabes-germes. 

Notre bonheur, ce sont les deux syllabes-germes. 

Le bonheur de tous les êtres vivants, ce sont les deux syllabes-germes. Liber-té, liber-té, liber-té! 

Moi, je viens d’un lieu dépourvu de ces deux syllabes-germes. 

Cette terre, s’appelle 'le Tibet, pays des neiges'. 

Les Tibétains qui pratiquent le dharma vivent sur cette terre. 

Vous avez compris! 

Moi, j’ai erré jusqu’aux confins de la terre pour chercher ces deux syllabes-germes!  Inde, France, Canada, Amérique. 

Nous avons erré dans toutes les nations libres. 

Vous l’avez vu! 

Nous avons naturellement besoin 

De ces deux-syllabes-germes! 

Ils n’ont pas la légitimité de nous les prendre! 

Cependant, 

Parce-que notre patrie a été envahie,  

Et qu’il y a encore plus de tyrans, sans foi, ni loi, ni tradition, 

Nous, faible peuple, autant que nous soyons, 

Nous n’avons même pas les droits fondamentaux: 

Nous n’avons pas de liberté d’expression, 

Pas de liberté de mouvement. 

Nous n’avons ni pays ni droits. 

Notre peuple n’a pas d’indépendance!  

Je continue de chercher ces deux syllabes-germes. 

Mon peuple a un besoin extrême de ces deux syllabes-germes. 

Ce sont les conditions de vie sans limite des êtres humains. 

La véritable nourriture du bonheur et de la joie, c’est la liberté. 

La véritable caractéristique de la démocratie, c’est la liberté. 

Liber-té, liber-té, liber-té! 

 

Envoyé à la réunion du soir de l’Assemblée pour la Liberté et la Démocratie, le 9  octobre 2018.